ترجمه خورشید

قدیمی‌ترین شهر باستانی شناخته‌شده‌ی جهان کدام است؟

قدیمی‌ترین شهر باستانی شناخته‌شده‌ی جهان کدام است؟ نویسنده: بریجت الکس [1] مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب امروزه نشانه‌های شهرهای باستانی در سراسر جهان فراوان است. برای مثال، در اینجا در ارگِ اورشلیم، که به «برج داوود» نیز شناخته می‌شود، قدمت برخی از کهن‌یافته‌های باستان‌شناسی به 2500 سال می‌رسد. باستان‌شناسان …

ادامه نوشته »

به راستی مصریان باستان چه می‌خوردند؟

به راستی مصریان باستان چه می‌­خوردند؟ نویسنده: الکساندر هِلِمَنس[1] مترجم: مهرداد درگاهی ویراستار: مهشید ابوالحسنی و بهنوش عافیت‌طلب [نقاشی] هنرمند(ان) ناشناس در آرامگاه مصری؛ [استفاده عمومی آزاد] از ویکی انبار[2] آیا مصریان باستان مانند ما غذا می‌خوردند؟ اگر گیاهخوار باشید و هزاران سال پیش در کنار رود نیل غذا می‌خوردید، …

ادامه نوشته »

ده چیزی که باید درباره‌ی کنعانیان بدانیم

ده چیزی که باید درباره‌ی کنعانیان بدانیم نوشته‌ی دیوید میانو مترجم: فاطمه سیاهرودی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب چیزی در اعماق روح آدمی است که کنعان را فرا می‌خواند؛ مصر راضی‌اش نمی‌کند؛ مدتی تلاش کرد تا با آن خو بگیرد. بسیاری کسان منافعشان در مصر است و به راحتی رهایش نمی‌کنند. مصر …

ادامه نوشته »

چه چیزی باعث شد که این جامعه‌ی کهن کودکان خود را قربانی کند؟

چه چیزی باعث شد که این جامعه‌ی کهن کودکان خود را قربانی کند؟ قریب به 500 سال پیش، چیموها، در جایی که امروز با نام پرو شناخته می‌شود، در بزرگ‌ترین مراسم آیینیِ قربانی جمعیِ کودکان که تا کنون شناخته شده است، صدها کودک خود را به قتل رساندند. اکنون باستان‌شناسان …

ادامه نوشته »

مخترع الفبا کیست؟

مخترع الفبا کیست؟ نویسنده: لیدیا ویلسون1 مترجم: مهرداد درگاهی ویراستاران: مهشید ابوالحسنی و بهنوش عافیت‌طلب پژوهشی جدید دیدگاهی خلاف عقیده‌ی عمومی در حوزه‌ی تاریخ بیان می‌کند: نظام نوشتاری ما را کسانی به وجود آورده‌اند که خواندن نمی‌دانستند. هیروگلیف‌هایی که بر روی دیوارهای زیارتگاه ایزدبانو هاثور2 در سرابیط‌الخادم3 نقش بسته‌اند. (با …

ادامه نوشته »

ربات‌های قرون وسطایی

ربات‌های قرون وسطایی اسماعیل جزری، مخترع ایرانی برگرفته از سایت National Geographic مترجمان: رضا علوی و سینا فرقان‌دوست ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب ربات­‌های قرون وسطایی صرفاً یکی از آفریده‌های این مخترع مسلمان بوده‌اند! نقاشی مینیاتوری از «کتاب دانش» اثر جَزَری دستگاه خودکار نی‌زنی را به تصویر کشیده که با نیروی محرکه‌ی …

ادامه نوشته »

بابل زیبا: نگین جهان باستان

بابل زیبا نگین جهان باستان برگرفته از سایت National Geographic مترجم: مهشید ابوالحسنی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   حمورابی فرمانروا، نبوکدنَصَر بازسازی‌کننده و کوروش فاتح آن این شهر که در قلب میان‌رودان قرار گرفته هم مایه‌ی تحسین است و هم نفرت و همین امر آن را در کانون توجه در سپیده‌دم …

ادامه نوشته »

گزین‌گویه از کتاب «تاریخ سیاسی شاهنشاهی اشکانی» – ۱

  در تاریخ دیرینه و درازپای ایران‌زمین، که معمولاً ناقص خوانده و بد فهم شده است، روایت‌های موجود درباره‌ی تاریخ عصر اشکانی یکی از نامفهوم‌ترین و نارساترین تصویرها را به دست می‌دهد. اشکانیان دیرپاترین دودمان حاکم بر ایران‌زمین بوده‌اند و تأثیر و ژرفای ایشان بر تعریف «ایرانی بودن»، از بسیاری …

ادامه نوشته »

باستان‌شناس فرانسوی «فرانسوا دوسه» به‌تازگی نوشتار 4400 ساله‌ی ایرانی را رمزگشایی کرد

باستان‌شناس فرانسوی “فرانسوا دوسه”[1] به‌تازگی نوشتار 4400 ساله‌ی ایرانی را رمزگشایی کرد. مترجم: عزیز رحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب فرانسوا دوسه نیز، مانند ژان فرانسوا شامپولیون مصرشناس شاخص، اهل فرانسه است. او نیز مانند شامپولیون موفق شده است زبانی را رمزگشایی کند که هزاران سال راز خود را حفظ کرده …

ادامه نوشته »

سومری‌های باستان چه کسانی بودند؟

سومری‌های باستان چه کسانی بودند؟ نوشته‌ی اریک بتز  مترجم: عزیز رحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب پادشاه سومری شهر اور ، ثبت شده درحدود 2600 پ.م. (برگرفته: ویکی‌مدیا کامنز) سومر نام اولین تمدن بزرگ بشریت است. حتی در جامعه‌ی امروز هم هنوز می‌توان رگه‌هایی از اختراعات مردمش را در کشاورزی، زبان، ریاضیات، دین و …

ادامه نوشته »