ترجمه خورشید

راز مفرغ‌های لرستان همچنان ذهن باستان‌شناسان را درگیر خود کرده است

راز مفرغ‌های لرستان همچنان ذهن باستان‌شناسان را درگیر خود کرده است برگرفته از مجله نشنال جئوگرافیگ نوشته‌ی آنتونیو راتی مترجم: سارا مرادپور ساخته­‌های هنری عصر آهن، در رشته‌کوه‌های زاگرس ایران، ابتدا در دهه‌ی 1930 توجه دنیا را به خود جلب کرد؛ اما پژوهشگران همچنان بر سر اینکه چه کسانی با …

ادامه نوشته »

فلسفه‌ی ایکیگای

فلسفه‌ی ایکیگای سه مثال درباره‌ی یافتن هدف   نویسنده:  دکتر جِفری گینِز مترجم: نوید فردوسی‌پور ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   ایکیگای[1] اصطلاحی ژاپنی است که از ترکیب دو واژه‌ی ای‌کی به‌مفهوم «زندگی» یا «زنده» و گای به‌معنی «ارزش» یا «فایده» تشکیل شده است و به‌معنی چیزی است که به زندگی ارزش، …

ادامه نوشته »

فندق‌شکن، باله‌ای اثر چایکوفسکی

فندق‌شکن، باله‌ای اثر چایکوفسکی مترجم: کیانا کریم‌پور فندق‌شکن، که به‌زبان روسی شِلکونشیک خوانده می‌شود، باله‌ای اثر پیوتر چایکوفسکی است. این اثر که آخرین کار از سه باله‌ی اوست، برای نخستین بار در دسامبر 1892 (آذرماه 1271) اجرا شد. داستان فندق‌شکن اقتباسی آزاد از داستان تخیلیِ ای.تی.اِی. هافمن با عنوان «فندق‌شکن …

ادامه نوشته »

چهاردهم دسامبر، روز روشنفکران شهید، در بنگلادش

چهاردهم دسامبر، روز روشنفکران شهید، در بنگلادش مترجم: کیانا کریم‌پور هر ساله در چهاردهم دسامبر، روز روشن‌فکران شهید در کشور بنگلادش گرامی داشته می‌شود‌. ملت بنگلادش هر سال چهاردهم دسامبر برای یادبود روشن‌فکرانی که طی جنگ آزادی‌بخشِ سال 1971 به‌دست قوای پاکستانی و هم‌پیمانانشان کشته شدند، روز روشن‌فکران شهید را …

ادامه نوشته »

چطور نویسنده‌ی خوبی شویم؟

چطور نویسنده‌ی خوبی شویم؟ 22 درس از استیون کینگ برگرفته از سایت www.businessinsider.com مترجم: پوپک گل‌بالا ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب استیون کینگ نویسنده‌ی مشهوری است که بالغ بر 50 کتاب نوشته و میلیون‌ها انسان را در سرتاسر جهان شیفته‌ی خود کرده است. کینگ در کتاب خاطراتش، «درباره‌ی نوشتن»[1]، نگرش‌های ارزشمندی درباره‌ی …

ادامه نوشته »

نیمی از زبان‌های زنده‌ی دنیا در معرض انقراض قرار دارند.

نیمی از زبان‌های زنده‌ی دنیا در معرض انقراض قرار دارند. با مرگ واپسین گویشور یک زبان چه اتفاقی رخ می‌دهد؟ نوشته‌ی جوئل شورکین مترجم: فاطمه سیاهرودی ویراستار: دکتر مهدی قاسملو در دهه‌ی 1970 زبان‌شناسی به نام جیمز رمنتر برای مدتی به خانه‌ی خانم سالمندی‌ در اوکلاهاما نقل‌مکان کرد. وی که …

ادامه نوشته »

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران نویسندگان: عبدالرزاق هاشمی شهرکی، الیزابت کارنیل و احسان مصطفوی مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب (این مقاله در تاریخ 29 شهریور 1400، در شماره‌ی 445 نشریه‌ی امرداد، به چاپ رسیده است.) باکتری باسیل یرسینیا پستیس، عامل طاعون، از طریق کک‌های آلوده از جوندگان …

ادامه نوشته »

۶ الگو و کاربرگ جهت یافتن ایکیگای شخصی خودتان

۶ الگو و کاربرگ جهت یافتن ایکیگای شخصی خودتان نویسنده: جرمی سوتان مترجمان: رضا علوی و سودابه سخایی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   امروز صبح انگیزه‌تان برای بیدارشدن چه بود؟ ما معمولاً، در جریان زندگی، معنا و انگیزه و ارزش کارهایی را که انجام می‌دهیم نمی‌دانیم و درکی از شیوه‌ی زیستنمان …

ادامه نوشته »

اهلی‌سازی بُز در ایران غربی

بزها نخستین بار 10هزار سال پیش در ایران غربی اهلی شدند نویسنده: مایکل مارشال مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: مهشید ابوالحسنی بزها از 10هزار سال پیش به این­‌سو در سرزمین پیرامون کوه­‌های زاگرس، ایران غربی امروز، اهلی شدند. یافته‌ها حاکی از آن است که بزها از نخستین حیواناتی بودند که اهلی …

ادامه نوشته »

ریاضیات سومری/بابلی

ریاضیات سومری/بابلی برگرفته از سایت: storyofmathematics.com مترجم: ستاره علی‌دوست ویراستار علمی: نیما مفاخری سومر (منطقه‌ای در میان‌رودان، عراق امروزی) زادگاه نوشتار، چرخ، کشاورزی، طاق، گاوآهن، سیستم آبیاری و نوآوری‌های دیگرِ بسیار بود و اغلب به‌عنوان مهد تمدن از آن یاد می‌شود. سومریان یکی از قدیمی‌ترین سیستم‌های نوشتار شناخته‌شده را ابداع …

ادامه نوشته »