ترجمه خورشید

داستان طولانی تبدیل عیسی به یک اروپایی سفیدپوست   نویسنده: آنا سوارتوود هاوس مترجمان: مژده شریعت و هوتن ستایش‌فر    ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دانــد که عیسی چه‌شـکلی بــوده و هیچ تصــویر شناخته‌شده‌ای از دوران حیاتش وجود ندارد. آنا سوارتوود هاوس، استاد تاریخ هنر، در وب‌سایت کانورسیشن‌ درباره‌ی تاریخچه‌ی …

درمان وجودی: خودتان معنای زندگی‌تان را بیافرینید. نویسنده: کورتنی آکرمَن مترجم: نوید فردوسی‌پور ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب احتمالاً با شنیدن یا خواندن کلمه‌ی «وجودی»[1] فرضیات یا تداعی‌هایی به ذهنتان خطور می‌کند. شاید یاد فیلم‌ها یا کتاب‌هایی بیفتید که پیام اصلی‌شان این است که بالاخره «همه می‌میرند». شاید فیلسوفانی را به یاد …

راز مفرغ‌های لرستان همچنان ذهن باستان‌شناسان را درگیر خود کرده است برگرفته از مجله نشنال جئوگرافیگ نوشته‌ی آنتونیو راتی مترجم: سارا مرادپور ساخته­‌های هنری عصر آهن، در رشته‌کوه‌های زاگرس ایران، ابتدا در دهه‌ی 1930 توجه دنیا را به خود جلب کرد؛ اما پژوهشگران همچنان بر سر اینکه چه کسانی با …

فلسفه‌ی ایکیگای سه مثال درباره‌ی یافتن هدف   نویسنده:  دکتر جِفری گینِز مترجم: نوید فردوسی‌پور ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   ایکیگای[1] اصطلاحی ژاپنی است که از ترکیب دو واژه‌ی ای‌کی به‌مفهوم «زندگی» یا «زنده» و گای به‌معنی «ارزش» یا «فایده» تشکیل شده است و به‌معنی چیزی است که به زندگی ارزش، …

فندق‌شکن، باله‌ای اثر چایکوفسکی مترجم: کیانا کریم‌پور فندق‌شکن، که به‌زبان روسی شِلکونشیک خوانده می‌شود، باله‌ای اثر پیوتر چایکوفسکی است. این اثر که آخرین کار از سه باله‌ی اوست، برای نخستین بار در دسامبر 1892 (آذرماه 1271) اجرا شد. داستان فندق‌شکن اقتباسی آزاد از داستان تخیلیِ ای.تی.اِی. هافمن با عنوان «فندق‌شکن …

چهاردهم دسامبر، روز روشنفکران شهید، در بنگلادش مترجم: کیانا کریم‌پور هر ساله در چهاردهم دسامبر، روز روشن‌فکران شهید در کشور بنگلادش گرامی داشته می‌شود‌. ملت بنگلادش هر سال چهاردهم دسامبر برای یادبود روشن‌فکرانی که طی جنگ آزادی‌بخشِ سال 1971 به‌دست قوای پاکستانی و هم‌پیمانانشان کشته شدند، روز روشن‌فکران شهید را …

چطور نویسنده‌ی خوبی شویم؟ 22 درس از استیون کینگ برگرفته از سایت www.businessinsider.com مترجم: پوپک گل‌بالا ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب استیون کینگ نویسنده‌ی مشهوری است که بالغ بر 50 کتاب نوشته و میلیون‌ها انسان را در سرتاسر جهان شیفته‌ی خود کرده است. کینگ در کتاب خاطراتش، «درباره‌ی نوشتن»[1]، نگرش‌های ارزشمندی درباره‌ی …

نیمی از زبان‌های زنده‌ی دنیا در معرض انقراض قرار دارند. با مرگ واپسین گویشور یک زبان چه اتفاقی رخ می‌دهد؟ نوشته‌ی جوئل شورکین مترجم: فاطمه سیاهرودی ویراستار: دکتر مهدی قاسملو در دهه‌ی 1970 زبان‌شناسی به نام جیمز رمنتر برای مدتی به خانه‌ی خانم سالمندی‌ در اوکلاهاما نقل‌مکان کرد. وی که …

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران نویسندگان: عبدالرزاق هاشمی شهرکی، الیزابت کارنیل و احسان مصطفوی مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب (این مقاله در تاریخ 29 شهریور 1400، در شماره‌ی 445 نشریه‌ی امرداد، به چاپ رسیده است.) باکتری باسیل یرسینیا پستیس، عامل طاعون، از طریق کک‌های آلوده از جوندگان …

۶ الگو و کاربرگ جهت یافتن ایکیگای شخصی خودتان نویسنده: جرمی سوتان مترجمان: رضا علوی و سودابه سخایی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   امروز صبح انگیزه‌تان برای بیدارشدن چه بود؟ ما معمولاً، در جریان زندگی، معنا و انگیزه و ارزش کارهایی را که انجام می‌دهیم نمی‌دانیم و درکی از شیوه‌ی زیستنمان …