ترجمه خورشید

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران

طاعون و نقش تاریخی آن در ایران نویسندگان: عبدالرزاق هاشمی شهرکی، الیزابت کارنیل و احسان مصطفوی مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب (این مقاله در تاریخ 29 شهریور 1400، در شماره‌ی 445 نشریه‌ی امرداد، به چاپ رسیده است.) باکتری باسیل یرسینیا پستیس، عامل طاعون، از طریق کک‌های آلوده از جوندگان …

ادامه نوشته »

۶ الگو و کاربرگ جهت یافتن ایکیگای شخصی خودتان

۶ الگو و کاربرگ جهت یافتن ایکیگای شخصی خودتان نویسنده: جرمی سوتان مترجمان: رضا علوی و سودابه سخایی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب   امروز صبح انگیزه‌تان برای بیدارشدن چه بود؟ ما معمولاً، در جریان زندگی، معنا و انگیزه و ارزش کارهایی را که انجام می‌دهیم نمی‌دانیم و درکی از شیوه‌ی زیستنمان …

ادامه نوشته »

اهلی‌سازی بُز در ایران غربی

بزها نخستین بار 10هزار سال پیش در ایران غربی اهلی شدند نویسنده: مایکل مارشال مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: مهشید ابوالحسنی بزها از 10هزار سال پیش به این­‌سو در سرزمین پیرامون کوه­‌های زاگرس، ایران غربی امروز، اهلی شدند. یافته‌ها حاکی از آن است که بزها از نخستین حیواناتی بودند که اهلی …

ادامه نوشته »

ریاضیات سومری/بابلی

ریاضیات سومری/بابلی برگرفته از سایت: storyofmathematics.com مترجم: ستاره علی‌دوست ویراستار علمی: نیما مفاخری سومر (منطقه‌ای در میان‌رودان، عراق امروزی) زادگاه نوشتار، چرخ، کشاورزی، طاق، گاوآهن، سیستم آبیاری و نوآوری‌های دیگرِ بسیار بود و اغلب به‌عنوان مهد تمدن از آن یاد می‌شود. سومریان یکی از قدیمی‌ترین سیستم‌های نوشتار شناخته‌شده را ابداع …

ادامه نوشته »

دَه رویداد مهم چین باستان

دَه رویداد مهم چین باستان برگرفته از سایت ancienthistorylists نویسنده: سوگات آدیکاری[1] مترجم: مهرداد درگاهی ویراستار: مهشید ابوالحسنی چین کشوری پهناور با تاریخی پیچیده است که پادشاهی‌ها، انقلاب‌ها و افسانه‌های بسیاری به خود دیده است. با گردشگری روزافزون و سربرآوردن در جایگاه ابرقدرتی نیرومند، گرایش به چین چندین برابر شده …

ادامه نوشته »

تمدن 4000ساله‌ی جیرفت

فرهنگی باستانی که به مدت 4000 سال مدفون شده بود می‌تواند «مهد تمدن» را گسترش دهد نویسنده: آنتونیو راتی [1] مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب برگرفته از سایت نشنال جئوگرافیک در سال 2001 سیلابی در نزدیکی جیرفت ایران ویرانه‌های گورستانی قدیمی را آشکار کرد که مربوط به فرهنگ عصر …

ادامه نوشته »

قدیمی‌ترین شهر باستانی شناخته‌شده‌ی جهان کدام است؟

قدیمی‌ترین شهر باستانی شناخته‌شده‌ی جهان کدام است؟ نویسنده: بریجت الکس [1] مترجم: عزیزرحمان هروی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب امروزه نشانه‌های شهرهای باستانی در سراسر جهان فراوان است. برای مثال، در اینجا در ارگِ اورشلیم، که به «برج داوود» نیز شناخته می‌شود، قدمت برخی از کهن‌یافته‌های باستان‌شناسی به 2500 سال می‌رسد. باستان‌شناسان …

ادامه نوشته »

به راستی مصریان باستان چه می‌خوردند؟

به راستی مصریان باستان چه می‌­خوردند؟ نویسنده: الکساندر هِلِمَنس[1] مترجم: مهرداد درگاهی ویراستار: مهشید ابوالحسنی و بهنوش عافیت‌طلب [نقاشی] هنرمند(ان) ناشناس در آرامگاه مصری؛ [استفاده عمومی آزاد] از ویکی انبار[2] آیا مصریان باستان مانند ما غذا می‌خوردند؟ اگر گیاهخوار باشید و هزاران سال پیش در کنار رود نیل غذا می‌خوردید، …

ادامه نوشته »

ده چیزی که باید درباره‌ی کنعانیان بدانیم

ده چیزی که باید درباره‌ی کنعانیان بدانیم نوشته‌ی دیوید میانو مترجم: فاطمه سیاهرودی ویراستار: بهنوش عافیت‌طلب چیزی در اعماق روح آدمی است که کنعان را فرا می‌خواند؛ مصر راضی‌اش نمی‌کند؛ مدتی تلاش کرد تا با آن خو بگیرد. بسیاری کسان منافعشان در مصر است و به راحتی رهایش نمی‌کنند. مصر …

ادامه نوشته »

چه چیزی باعث شد که این جامعه‌ی کهن کودکان خود را قربانی کند؟

چه چیزی باعث شد که این جامعه‌ی کهن کودکان خود را قربانی کند؟ قریب به 500 سال پیش، چیموها، در جایی که امروز با نام پرو شناخته می‌شود، در بزرگ‌ترین مراسم آیینیِ قربانی جمعیِ کودکان که تا کنون شناخته شده است، صدها کودک خود را به قتل رساندند. اکنون باستان‌شناسان …

ادامه نوشته »